*** sub ita by harlanjames *** *** hjsubita@gmail.com ***
Come si sente?
Sono il dottor Berkus, ospedale della contea di Marin...
e lei e' una donna molto fortunata, signora Merrick.
Vorrei poter dire lo stesso per suo marito.
No. No.
Stiamo facendo tutto il possibile, ma deve comprendere...
che e' rimasto intrappolato nell'auto mentre precipatava.
Ora e' in coma profondo.
Amore...
sono io, tesoro.
Judith.
Chi?
Sono io...
Judith.
Noi la definiamo amnesia psicogena.
Il paziente non ricorda il suo nome, la sua famiglia...
il suo passato. Ma ricorda tutto il resto...
che anno e', chi e' il presidente. Sa guidare.
E' in grado di lavorare normalmente.
Ma gli e' oscuro tutto cio' che riguarda la sfera personale.
Quanto durera'?
Potrebbe darsi... una settimana.
Ma devo essere sincero.
Potrebbe anche essere permanente.
Messico. Cabo San Lucas...
In vacanza con Jeb e Jenny l'anno scorso.
Oh, tesoro, no ti prego.
Ho tanta paura.
Non ce n'e' alcun motivo.
Sei vivo.
E non sei solo.
Io saro' sempre al tuo fianco.
Sempre.
Li riconosci?
Certo, me ne hai parlato tu. Sono Jeb e Jenny Scott.
Lei e' senza dubbio affascinante.
Oh, si'. E sa fare l'oroscopo e leggere la mano.
Immagino non svolga alcun ruolo nell'azienda.
Il suo contributo alla Merrick-Scott...
e' quello di spendere i soldi di Jeb cosi' in fretta da farlo letteralmente impazzire.
Impazzire?
Quella donna sa come sfiancarti. Te ne avevo parlato...
Fa male, fa male!
Lo sai che il dottore vuole che ti alleni.
La mettevamo nel jukebox...
in quello bar cosi' strano, in Messico.
L'avrai messa cosi' tante volte...
che un ubriaco ci offri' 10.000 pesos per farci smettere.
E accettammo?
10.000 pesos sono solo 5 dollari.
Ci sentimmo offesi.
Dan, sai cosa vorrei...
piu' di qualsiasi altra cosa?
Quando sara' tutto finito...
voglio tornare in Messico.
Jeb puo' cavarsela tranquillamente con l'affare del porto.
E' comunque una sua creatura. E poi te lo deve, Dan.
Abbiamo bisogno di un po' di tempo per noi.
Da soli.
Per me va bene.
Dopo che saro' tornato a San Francisco...
a scoprire dove abito e dove lavoro.
Messico.
Vuoi sapere cosa facevamo di solito, laggiu'...
sulla spiaggia, la notte?
Lo vuoi sapere?
Vuoi saperlo?
Si'.
Te lo ricordi?
Si'. Certo.
Quello e' l'edificio della Transamerica, giusto?
Esatto, e al 36esimo piano...
la Merrick-Scott costruzioni.
Oh, wow.
Ehi, questo posto non mi e' nuovo.
Davvero te lo ricordi?
Beh, non saprei...
ma... ma giurerei di esserci gia' stato.
Non dire nulla.
Pronto?
Oh, ciao Jeb.
No, siamo appena arrivati.
Oh, sta bene.
E' solo un po' stanco.
Beh...
ti ringrazio, Jeb, ma vedi...
vogliamo starcene un po' tranquilli, almeno per qualche giorno.
Sarebbe fantastico.
No, te lo prometto.
Ok.
Bene, magari il weekend prossimo.
Ok.
Salutami Jenny. Ciao.
Dan!
Fermati! No! Dan!
Tesoro, sono qui per aiutarti.
Rilassati.
Sapevamo che poteva succedere.
Ricordati, siamo una squadra.
Lo affronteremo insieme.
C'e' qualcosa in questa stanza.
Questi specchi mi fanno impazzire.
Mi dispiace.
Se c'e' qualcosa qui che ti angoscia, ce ne possiamo andare.
Anche stasera, se vuoi.
Non voglio andarmene.
Come desideri.
Attento.
Cristo.
Dov'e' che sei stata sbalzata fuori?
Non saprei.
Lassu', da qualche parte.
Ero... alquanto alticcio, eh?
Beh, secondo Jeb un ospite si puo' definir tale solo se si sbronza.
Ci manca solo che gli versi da bere in testa.
E allora...
Felice Anno Nuovo.
Sai cosa c'e' di buono nell'amnesia?
Cosa?
Beh, che dopo sette anni di matrimonio...
posso innamorarmi nuovamente di te.
Oh, Dan.
Dico sul serio.
Ehi, ero sempre cosi' romantico?
No. Ma non fermarti.
Pronto.
- Ciao. - Oh, Jenny.
- Qualcosa non va? - No, sono sola corsa a rispondere.
- Dan come sta? Va tutto bene? - Si'.
Davvero? Va tutto bene?
Si'. Dan sta tornando alle sue vecchie abitudini.
Questa, questa e' un'ottima notizia.
Si'.
Si e' rimesso in sesto?
Direi proprio di si'.
Si'.
Direi proprio di si', Jenny.
Sta benissimo.
Lo trovo piu' sexy che mai.
Ecco dov'eri.
Jenny ha provato in tutti i modi...
a farci andare a cena da loro, stasera...
ma le ho detto che tu ancora non te la sentivi.
Dan?
C'e' qualcosa che non va?
Possiamo andarci se ti va.
Ho solo pensato...
No.
Mi piacerebbe andarci.
Che cosa assurda, non e' cosi' amico mio?
Iniziare tutto daccapo, vedere ogni cosa con occhi nuovi.
E' come tornare bambini.
Ha sicuramente i suoi lati positivi.
Diamine, se penso a quante cose vorrei dimenticare.
Come quando avevo 15 anni...
avevo invitato a cena Mary Louise McBirney al ristorante da Lou Ann.
Non ricodo come, finimmo nei guai.
Cosi' lei chiamo' suo padre per farci aiutare.
Mi defini' "patetico e insignicante moccioso!"
Parlava in quel modo.
Ad ogni modo, mi fece cagare sotto dalla paura.
Non riuscii piu' ad invitare nessuna ragazza per due anni.
Sono rimasto vergine fino a 17 anni.
Dan, e' bello riaverti tra noi.
Non riesco neppure a immaginare quanto sia stato terribile per te.
Avremmo voluto venirti a trovare ...
in ospedale, ma Judith insisteva...
Oddio, non e' stata una mia decisione, Jenny, ma dei dottori.
Lo psichiatra non voleva ci fossero visite...
fino al termine dell'intervento.
Anch'io credevo che a Dan potessere giovare...
tutti gli stimoli possibili...
ma i dottori volevano che me ne occupassi solo io.
E' stato tutto cosi' strano e al tempo stesso magnifico.
Come naufragare su un'isola deserta...
e doversi incontrare e conoscere di nuovo.
Ok, parliamo di cose serie.
Quando pensavi di voler provare a, insomma...
riprendere un po' per volta con il lavoro?
Domani.
Ehi, non volevo metterti fretta, amico.
Io faro' avanti e indietro per Los Angeles, tutta la settimana..
Beh, io...
No, no, non volevo... forse hai dimenticato che...
Lascia perdere.
No, ma... ma credo che prima ricomincio meglio e'.
Per capire se posso essere utile alla squadra...
o se sono solo un peso morto.
Ti ho fatto l'oroscopo, oggi, Dan.
Dice solo cose belle, per te.
Pensi davvero di essere pronto?
Perche', tu no?
Ascolta, perche' non passi a fare un giro domattina,
cosi' lo scopriremo. Ma adesso, amico mio...
noi due andiamo a farci un brandy e a parlare d'affari.
Amore, perche' non fai vedere a Judith...
quello che ti sei comprata oggi?
In questo vecchio mondo incerto...
l'unica certezza imprescindibile...
e' la mia Jenny che non puo' star lontana dai negozi.
E cosi', Jenny...
...cos'hai acquistato di tanto bello?
E a chi cazzo frega?
Aspetta di vedere a che punto siamo...
con i lavori al porto.
Faremo cinque testoni solo con la prima fase dei lavori.
Credo... credo, credo, credo di essermi lavorato per bene il sindaco Miller...
cosi', per farcela, dobbiamo solo essere...
un po' creativi nel trattare con gli autotrasportatori.
- Devo farti una domanda. - Spara.
Prima dell'incidente, c'era qualche problema tra me...
e Judith, con il nostro matrimonio?
Chi non ha problemi con il proprio matrimonio.
Ma ora dobbiamo pensare...
a come evitare problemi con gli autotrasportatori.
Jeb, ho bisogno di parlarne, seriamente.
Hai parlato di divorzio, un paio di volte...
ma avevi bevuto. E allora?
Jenny minacciava di volere il divorzio una volta al mese.
Io ho parlato di divorzio?
Si', quella sera, alla festa.
Ehi, andiamo, amico.
Tu avevi bevuto. Tutti avevamo bevuto.
Senti, Dan, devi sapere che...
insomma, mi sento un po' in colpa...
voglio dire...
Cos'era successo tra me e Judith, quella sera?
E che importanza ha, ora?
Stavamo litigando?
No, non stavate litigando.
Vi stavate letteralmente scannando!
Judith aveva una storia, non e' vero?
E come diavolo faccio a saperlo?
Ma una cosa la so.
Se anche fosse... chi poteva biasimarla?
E questo che significa?
Significa che tu la consideravi un dannato pezzo d'arredamento.
Laggiu', a Cabo San Lucas...
fu una cosa schifosamente imbarazzante.
In Messico?
Jeb, gli affari non possono aspettare?
Quand'e' che posso parlare con Dan?
E' tutto tuo, piccola.
Non sono stupida.
Ti si legge in faccia come ti senti a disagio.
Lascia che ti aiuti.
Non lo so. Ho bisogno che qualcuno...
mi dica la verita' su alcuni aspetti...
della mia vita.
Beh, Jeb dice...
Cosa ti ha detto?
Che trattavo Judith da schifo.
E tu cosa eri per lei?
Ti ha raccontato del Messico?
- Di Stanton? - Chi?
Jack Stanton.
Lo incontrasti a Cabo.
Si spacciava per un vostro amico architetto.
Sentimmo tutti puzza di bruciato... tranne Judith.
Non lo perse di vista un attimo.
Fece persino in modo che la seguisse qui, a San Francisco.
Dove diavolo vuoi arrivare?
Volevi la verita'.
Te la sto dicendo.
Li ho visti...
lassu', all'Hacienda.
Il giorno prima dell'incidente.
- Dove? - All'Hacienda...
l'albergo su a Ross.
Ho visto la Porsche rossa di Stanton, davanti all'ingresso...
proprio a fianco alla Mercedes bianca.
Aspetta un attimo.
Mi stai dicendo che questo tizio... Stanton...
e' l'unica persona in tutta la contea di Marin, che ha una Porsche rossa?
E che Judith e' l'unica con una Mercedes bianca?
Ehi, fammi il piacere, ok?
Dan, tu per poco non sei morto.
E lei non s'e' neppure slogata una caviglia.
Pensaci bene.
Ne e' uscita fortunatamente illesa.
E' stata sbalzata...
o e' saltata?
Allora?
Posso aiutarla?
Perche', lei e' il signor Merrick, non e' cosi'?
Rudy Costa, vicedirettore.
E' fantastico riaverla tra noi, sig. Merrick.
La trovo bene! E' dimagrito...
ma non porta altri segni dell'incidente.
Beh, la ringrazio.
C'e' qualcosa che posso fare per lei?
Forse... sto... cercando una donna...
che penso fosse solita venire qui.
La conosce?
Certo... ma signor Merrick...
noi teniamo molto alla riservatezza, come ben sa.
Signor... ehm...
- Costa. - Costa...
questa per me e' una questione molto delicata.
Ho perso le sue tracce da quanto sono stato ricoverato...
e io...
beh, sono certo comprenda.
Certamente.
Ma, vede...
Bene...
c'e' stato un periodo, in cui veniva qui praticamente tutti i giorni.
Sempre al pomeriggio, se ricordo bene...
e sempre in compagnia dello stesso uomo.
Ma poi la cosa fini'.
E come si chiamava quell'uomo?
Vediamo... si', il suo nome...
Vede, fatico un po' a ricor...
Aspetti un secondo, era...
era Stanley qualcosa.
No... no...
era Stanton. Si', esatto...
Stanton.
Bell'uomo, un tipo riservato.
discreto, se capisce cosa intendo.
Lui e la signora arrivavano sempre separatamente.
Signor Merrick, posso offrirle qualcosa?
La ringrazio, signor Costa.
Grazie a lei, signor Merrick...
e, la prego, porti i miei saluti a sua moglie.
Mia moglie?
Ed eccolo qua...
il nostro porto turistico.
E quella e' la torre Merrick-Scott.
L'affitteremo per la maggior parte a 42 dollari al metro quadro...
ma gli ultimi cinque piano saranno tutti nostri.
E' fantastico.
Si', puoi dirlo forte.
Davvero impressionante, Jeb.
Beh, l'hai progettato tu, amico.
Oh, io non ho...
Davvero non ricordi? C'era quel tizio della protezione ambientale...
che ti stava addosso di brutto, una rottura di palle.
Amico, come l'hai gestita...
pura poesia.
Davvero?
Il suo biglietto, Jeb.
Grazie.
E cos'ho fatto?
I compiti. Hai scoperto che quel bel giovanotto...
passava le notti con...
e questo mentre la moglie lo faceva a sgobbare al lavoro.
Hai cosi' fatto un bel discorsetto al ragazzo...
e fine rottura di palle.
Da vero gentiluomo, eh?
Oh, il principe dei gentiluomini. E ora, Dan...
vorrei presentarti la tua segretaria, Nancy Mercer.
Bentornato... Dan.
Grazie.
Sono davvero contenta.
Sono le dieci passate, perdero' l'aereo.
Quindi, qualunque cosa ti serva...
ci pensera' Nancy.
Bentornato, amico.
Grazie, Jeb.
Klein, casa degli animali.
Senta, se e' uno di quei maniaci...
le dispiace se mi accendo una sigaretta?
Mi scusi, ho sbagliato numero.
Ecco a te.
Nero con dolcificante.
E' cosi' che eri solito prenderlo.
Grazie, Nancy.
C'e'... c'e' qualcosa che non va?
Oh, no.
Dimmi una cosa... lo scorso Natale...
ho per caso regalato cuccioli a qualcuno?
Cuccioli?
Beh, non che io ricordi.
Per lo piu', buoni regalo della Neiman.
Cristo.
Un tocco di classe, eh?
Nancy, dimmi una cosa.
Questo nome... Klein...
Ti dice niente?
Oh, certo, quel tizio.
Il signor Klein ha chiamato parecchie volte, lo scorso gennaio...
per una fattura in sospeso.
Ma dato che non mi ha voluto dire di cosa si trattava...
non l'ho pagato.
Ho tutto in archivio, se vuoi.
- Si', volentieri, grazie. - Ok.
Nancy? Hai mai sentito parlare di un posto chiamato l'Hacienda?
Si'.
Si', certo.
Perche'?
Beh, cosi' solo per sapere.
Solo per sapere.
Per caso, ci siamo... stati insieme...
tu ed io?
Solo noi due?
Tu ed io?
All'Hacienda?
- Si'. - No.
Oh... ok.
Tutto a posto.
Grazie.
7.000 dollari?
Non sa leggere? Siamo chiusi.
Lo so, ma ho bisogno di parlare con il signore Klein di questa.
Oh, e va bene.
Mi aveva assicurato che una volta che passato un po' di tempo con me, quell'uccello...
avrebbe parlato! Sono sei mesi che ce l'ho...
e non ha mai aperto becco!
Ho detto che Clementine era in grado di parlare.
Non che l'avrebbe fatto!
Ok, mi dispiace, non c'e' problema.
Chiedo scusa per l'incidente.
Vecchia stronza!
Ecco, vede?
- Vecchia stronza! - Cosa posso fare per lei?
Stando a questa fattura...
avrei comprato tanti animali da riempire uno zoo.
7.000 dollari... e' ridicolo.
Merrick?
Oh, signor Merrick!
Per un attimo non l'avevo riconosciuta.
Ho avuto un brutto incidente.
Si', lo so, ho sentito.
- Sadie! - Si'?
Chiudi il negozio!
Oh! E dai ancora un'occhiata in giro per Betty June.
Va bene.
Venga con me.
Bentornata, dolcezza.
Bentornata!
Vecchia stronza!
Eccoci qua, tesoro.
Povero vecchio Twigs.
E' stato investito da un'auto. Ora non e' autosufficiente.
Allora, cos'avrei comprato per 7.000 dollari? Un gorilla?
Non se lo ricorda?
Oh, e' l'ammesia.
Ho dimenticato tutto quello che e' successo prima dell'incidente.
Wow. Brutta storia.
Temo che abbia acquistato solo un bel po' del mio tempo.
E del mio talento fotografico.
Ma direi che con "gorilla" c'è andato abbastanza vicino.
C'era questo tizio di nome...
Jack Stanton.
S'era ripassato qualche volta sua moglie.
Lei mi aveva assunto per pedinarlo, lo scorso Natale.
Giorni festivi, nessuna pausa pranzo...
torna tutto.
Le ho spedito i rullini la vigilia di Capodanno...
e rimasto in attesa che mi pagasse.
E proprio quando cominciavo a pensare di aver preso una fregatura...
e dover passare alle maniere forti...
non viene a farmi visita la signora Merrick?
- La signora Merrick? - Si', sua moglie.
Ha pagato lei il conto. E' una donna a posto.
Io ho i miei soldi, gli animali da mangiare.
Lei e' un investigatore privato?
Si', certo. Ho fatto il mio dovere per trent'anni.
Passi cosi' tanto tempo a sbirciare dalle serrature...
che perdi fiducia nel genere umano.
Aggiungici le ore perse, lo schifo che mangi, il marcio che vedi...
lasciano il segno sul tuo fisico.
Ora mi resta solo da pagare l'affitto e dar da mangiare agli animali.
Soddisfatto?
Caso chiuso?
Beh... mettiamola... mettiamola cosi', signor Klein.
Non trova un po' strano...
che lo stesso giorno in cui lei mi consegna quelle foto...
io e mia moglie abbiamo un terribile incidente?
Lei se ne esce a malapena con qualche graffio...
e io che ho l'aspetto di un hamburger.
Cosa? Pensa che l'abbia pianificato? Ma dai!
A meno che sua moglie non fosse un'acrobata professionista...
direi che la sua immaginazione sta facendo gli straordinari.
Vuole un consiglio? Dimentichi tutto.
E va bene, aveva una storia.
Lei non ne ha mai avuta una, signor Merrick?
Si'... a dire il vero si'...
ma non riesco a ricordare con chi.
Roba da non dormirci la notte.
Ascolti, signor Klein...
vorrei assumerla di nuovo...
per scoprire qualcosa di piu' su quel tizio, Jack Stanton.
E io sarei felice di prendere i suoi soldi, ma...
cosi' come sono contro lo sfruttamento degli animali...
capita talvolta che diventi così buono...
da estendere questa propensione verso il genere umano.
Ascolti, per come la vedo io, avete avuto entrambi una storia...
e ora siete di nuovo innamorati.
Fantastico! Si tenga i soldi, dimentichi quel tizio.
Carino, eh?
Anche se non e' il mio tipo.
Signor Klein...
non si muova.
C'e' un serpente proprio dietro di lei.
Oh, si'... Betty June!
Ti stavo cercando!
Dove sei stata, tesoro?
Non e' una bellezza?
- Sadie! - Si'?
- Ho trovato Betty June! - Oh, bene!
Si', era nello schedario.
Dan?
Forse dovrei ricominciare le sedute con lo strizzacervelli.
O forse ha ragione Jeb... dovrei mettere una pietra sul passato.
Ma quello che mi hai detto sull'incidente...
non...non riesco a dimenticarlo.
C'è qualcosa che non torna.
Ho la sensazione...
che ci sia qualcosa di sbagliato.
Segui il tuo istinto.
Cosa?
Tu ami Judith?
Io... credo di si'.
E' malata.
Te ne sei accorto anche tu, no?
E' lei che ha bisogno di uno psichiatra, non tu.
E' una bugiarda patologica.
Mente per il gusto di mentire.
In sette anni...
non mi ha mai raccontato la minima verita' su niente.
Santo Dio, Dan, ti faceva diventare matto...
specialmente quando la beccavi a mentire...
e lei come se niente fosse ti rifilava un'altra menzogna.
Pensa siano tutti degli stupidi.
Fa quello che le pare e la passa sempre liscia.
E' malata.
Cosa e' successo in Messico... con Stanton?
Era come drogata...
completamente soggiogata da lui.
Ed e' ancora nei paraggi...
credimi.
Il problema e' che ci sei ancora anche tu.
Dan, hai un'idea di quanto vali?
Non puoi apprezzarne la bellezza...
con le luci accese.
Non e' meraviglioso?
Se solo la vita potesse essere cosi' perfetta...
cosi' tranquilla.
Oh, Dan...
Danny...
Oh, Jenny, no.
No, non fare cosi'.
Eravamo amanti, Dan.
All'Hacienda?
Te lo ricordi.
Dovevamo sposarci.
Stavamo solo aspettando il momento giusto.
Jeb non rientra prima di domani.
Facciamo l'amore, ora...
qui...
come ai vecchi tempi.
Ho detto... ho detto di smetterla.
Non mi ricordo.
Riesci a capirlo?
Vattene.
Jenny, ti prego...
Vattene!
Ciao, Jeb.
Oh, Dan.
Stai correggendo i miei compiti?
No, no, davo solo... un'occhiata...
a quello che hai fatto mentre ero via...
e sembra decisamente buono, visto...
Si'?
Visto che tu non hai la minima idea di cosa cazzo stai combinando.
Ascolta...
Solo... solo non sono certo che...
Che possa farcela?
No, credo solo che dobbiamo fermarci un secondo e pensare...
seriamente al prossimo passo.
Beh, e' esattamente quello che ho fatto...
nei giorni scorsi. Ho pensato a questo.
Percio'...
se ti senti pronto a rilevare la quota del tuo socio...
lui e' pronto a vendertela.
Ammesso... si riesca a trovare un accordo.
Ti avverto, amico...
ti succhiero' il sangue.
Beh, come dici sempre tu, Jeb... in un mondo cosi' pieno d'incertezza...
e' bello vedere ogni tanto ancora un po' di coerenza.
Jeb?
Jeb, sono arrivati gli uomini del servizio di sicurezza.
Quei fanatici della Greenpeace stanno cercando di bloccare...
lo spostamento di una vecchia nave dal porto turistico.
Mi tocca fare qualche occhio nero.
Ne riparliamo.
Mi dispiace tanto, Dan.
E' solo che Jeb ha insistito, e non c'e' nulla che...
Nessun problema.
E lei cosa vuole?
Della caffeina e che non ci passi telefonate.
Aspetti un attimo, non puo' entrare...
Nancy, e' tutto a posto.
Credo di doverle delle scuse.
Oh, non importa.
Forse io avevo torto, forse lei aveva ragione.
Oh, e' rincuorante.
Dopo che se n'e' andato, l'altra sera...
ho ripensato un po' a tutta la faccenda...
e piu' ci pensavo, piu' mi convincevo...
che forse lei non era poi così fuori strada.
Beh, mi sa che e' in ritardo e che s'e' perso qualche dollaro...
Signor Klein.
Aveva ragione.
Meglio lasciar perdere quel tizio.
Oh, diamine... sono nei guai.
Qual e' il problema?
Quel tizio!
Ascolti, ho fatto qualche indagine.
A partire dall'incidente.
Ok?
Ora, era lei alla guida, giusto?
- Giusto. - Sbagliato.
Ho controllato con l'ospedale. Non sarebbe stato possibile...
farsi quelle ferite alla testa...
stando seduto al posto del guidatore.
Altra questione...
Sua moglie era davvero nell'auto quando stava precipitando...
o avrebbe potuto essere sulla terraferma...
mentre le dava una spintarella?
Andiamo, Klein, lei non e'... Superman.
Ok, ma se fossero stati lei e Stanton?
Come lo vuole il caffe'?
Oh, due cucchiaini di zucchero...
vero zucchero.
E macchiato, con latte di mucca se possibile.
Oh, ad ogni modo...
il carattere che usa sulla sua macchina...
e' possibile sia il Prestige Elite...
così, giusto per sapere?
Sono tutti passati al Courier 10, ultimamente...
ma io uso ancora...
E lei come lo sa?
Le si legge Prestige Elite proprio in faccia.
Ho provato a cercare Stanton alla ditta...
dove lavorava, in Los Angeles.
Non sanno dove si trovi, ma io si'.
O almeno, so dove si trovava.
Proprio qui, in quest'ufficio...
esattamente 5 ore e mezza dopo l'incidente.
Una copia del fax che ha inviato al suo capo.
"Caro Paul...
"mi sono finalmente deciso a fare il grande passo...
"e accettare quel lavoro a Tokyo.
"Partiro' stasera stessa...
"percio' per un po' non avrai mie notizie.
"Felice Anno Nuovo."
Inviato da... "Merrick/Scott Numero 4".
E' il suo fax personale... numero 4.
Ora di invio...
8:04 del mattino...
Primo gennaio.
Carattere... Prestige Elite.
Immagino sua moglie...
abbia le chiavi del suo ufficio, eh?
Ma era in ospedale, Santo cielo!
No, niente affatto.
Judith Merrick si e' fatta dimettere...
dall'ospedale della contea di Marin alle 6:18 del mattino...
del primo gennaio...
3 ore e mezza dopo esser stata ricoverata.
No.
E c'è di peggio.
In Giappone, all'immigrazione, non hanno nulla
sull'ingresso di un tizio di nome Jack Stanton.
Ok, potrebbe essere ovunque...
ma scommetto quello che vuole...
che il giovanotto non ha mai lasciato la citta'.
Lei vale davvero un sacco di soldi, signor Merrick.
Han gia' provato ad ucciderla una volta.
Perche' non riprovarci, eh?
Pronto?
Dan?
Il signor Merrick sta riposando.
Ha chiamato qualcuno, Lydia?
Si', una telefonata.
Han detto che avrebbero richiamato.
Stan qualcosa.
Vediamo...
Jack Stanton.
Ha...
lasciato un numero?
No. Ha lasciato detto che era in citta'.
Signora Merrick?
Si sente bene?
Si', Lydia.
Sto bene.
Potrei parlare con Gus Klein, per favore?
No, sta facendo nascere dei cuccioli.
E quando torna?
E' proprio qui.
Me lo passi.
Gliel'ho detto, sta facendo nascere dei cuccioli!
Dannazione, e' importante.
Gli dica che Jack Stanton e' in citta', ha chiamato mia moglie, e...
Mi ha... mi ha sentito?
Si'. Quella stronza lo ha appena morso.
Cosa?
La cagna, ha morso Gus.
Si', si', glielo riferiro'.
Lydia, posso prendere in prestito la tua macchina?
La batteria della mia e' morta.
Certo, signor Merrick. Le chiavi sono sotto il sedile.
Casa Merrick.
Salve, sono Laura della farmacia Demo.
Volevo farle sapere che le medicine del signor Merrick...
sono pronte per il ritiro.
Non e' per noi, Twigs.
Ci vuole pazienza, tesoro. Pazienza.
Firemouth e Green Terror non possono stare assieme...
quando depongono le uova.
Femmine antagoniste che cercano di farsi fuori a vicenda.
Oh, si'...
Ho fatto qualche ricerca su quel vecchio relitto.
Interessante.
Pare proprio che avrete un bel da fare, per sbarazzarvene.
Si', certo. Allora, c'e' stata qualche... telefonata?
Certo, e' stata una splendida mattinata.
Mi sono riletto tutta "La fattoria degli animali".
Ha mai letto "La fattoria degli animali", signor Merrick?
Si', certo. George Orwell.
Il racconto del signor Orwell sugli animali che si ribellano...
all'oppressore umano.
Diamine, mi piacerebbe vederlo succedere davvero.
Prenda quella nave, ad esempio.
Lo sa cosa ci faranno i suoi uomini?
La faranno portare qualche miglio dentro le acque americane...
e li' l'affonderanno!
Il fatto e' che e' piena di rifiuti tossici...
ma la cosa pare non interessi a nessuno, tranne che ai pesci, ovviamente.
Ma i pesci non comprano appartamenti, quindi a chi cazzo vuoi che freghi?
Pronto?
Parlo con Judith Merrick al 114 di Summit Way?
Si'.
E' la Western Union di San Rafael.
Abbiamo un telegramma per lei da parte di Jack Stanton.
Vuole che glielo legga o preferisce...
Si', me lo legga.
"Impossibile contattarti telefonicamente...
"senza interferenze.
"E' indispensabile incontrarti oggi.
"Invia un telegramma...
"alla casella postale di San Francisco."
Firmato, "Jack."
Dan.
Jenny.
Devo parlarti.
C'e' una cosa che voglio capire.
Stanton e' in citta'?
Si', sta cercando di contattare Judith.
Lo sapevo.
Judith e' venuta a trovarmi con un pretesto...
come volesse fare quattro chiacchiere tra amiche.
Sta cercando di scoprire che cosa so.
E' pronta a fare la sua mossa, Dan.
Ti ha ridotto proprio come voleva, come un bambino...
senza memoria ne' un passato.
Ma come...
Jenny, per favore.
Mio Dio, e' tutto cosi' folle.
Beh, non la fara' franca.
- Oh, cavolo. - Hai ricevuto il mio fax da Los Angeles?
Oh, si'.
Senti, domani sera, non appena ritorno in citta'...
ci sediamo, ceniamo, e buttiam giu' un accordo.
Ok, ma che ne facciamo di quel relitto?
Risolto! Ce ne sbarazziamo domani.
Oh, fammi un favore.
Tieni le mani lontane dal nostro lavoro, eh?
Dan, c'e' il signor Klein sulla linea 2.
Pronto?
Pronto, Mr. Merrick? Parla Gus Klein.
Si faccia trovare fuori tra due minuti.
Stia pronto per un po' di azione.
Perche'? Cos'e' successo?
Oh... mi dispiace.
Nancy, fammi un favore, cerca di rintracciare...
come si chiama il tizio giu' allo sgombero?
- Abe? - Abe, si'.
Chiamalo e digli...
di aspettare a spostare quel vecchio relitto, domani.
Guidi lei, io devo lavorare.
Che succede?
Questo, si muova.
Cerchiamo di muoverci.
Al Golden Gate.
Jack Stanton...
casella postale...
di San Francisco.
Il messaggio?
"Caro Jack...
"non mi aspettavo davvero di sentirti.
"Se c'è qualche problema...
"provero' ad aiutarti.
"Ma ti prego di capire...
"che io e mio marito siamo di nuovo insieme.
"Incontriamoci alle 5 di pomeriggio...
"al nostro albergo".
Al nostro albergo...
l'Hacienda, giusto?
A mio parere, qualsiasi cosa stiano tramando...
la stanno tramando in camera da letto.
Ho intenzione di seguirli e piazzare questo all'esterno...
cosi' possiamo sentirli da qua.
Ehi.
Ma che cazzo sto facendo?
Sto usando un obiettivo.
Ok, e ora dov'e' il nostro Romeo?
Ecco una sua foto di circa nove mesi fa.
Stesso posto.
Stesso obiettivo.
Fantastico.
Ehi...
Ci sono passato anch'io, Dan.
Molto tempo fa.
Era sposato?
Si'.
Si', proprio cosi'.
E quando e' finita, me ne... me ne andavo in giro...
come fossi un sacco di vetri rotti.
Bella macchina.
Si', infatti.
Dodge Coronet del '68.
212.000 miglia.
Motore originale.
Bene.
Si', e' il nostro uomo.
Ok, lei resti qui.
Sta tornando indietro.
Metta in moto, Dan.
Muoviamoci.
Pensa di aprirlo?
No, a meno che non abbia la chiave... c'e' un lucchetto.
Beh, e lui come diavolo e' passato?
Non saprei.
Sta bene?
Guarda quel figlio di puttana cosa ha fatto alla mia macchina!
Ehi...
Non cosi' veloce!
Questa e' una macchina d'epoca!
Non mi dica... me ne sto accorgendo!
Cristo!
La sta distruggendo!
Oh, no! Vuole rallentare?
Beh, si tolga di mezzo!
Ok, figlio di puttana, se e' questo che vuoi, l'avrai!
Per l'amor del cielo, Dan!
Oh, si fotta!
Oh, mio Dio, e' la fine!
Oh, ma guarda.
Guarda che roba.
Oh, merda.
Mi dispiace.
Ehi, mi dispiace davvero, Gus.
Gliela faro' riparare.
E' ora di andare dalla polizia, eh?
Si'.
Ma prima vorrei parlare con Judith, da solo.
Mi può capire.
Io si', spero anche lei.
No, no, non intendo vendicarmi.
Parlo della donna che mi ha aiutato a rimettermi in sesto.
Non riesco a capire...
Non capisco...
perche'.
Si risparmi la sofferenza.
Ho passato anni a domandarmi cosa fosse andato storto.
E non e' servito a nulla.
Devo comunque parlarle, Gus.
Si'...
Dovesse servire.
Fermo.
Non muoverti.
Cristo.
Non c'e' nessun Stanton.
Gli hai sparato tu.
Eri ubriaco, Dan.
Alla festa da Scott, avevamo litigato.
Mi hai riaccompagnata a casa.
E' allora che hai perso la ragione.
Io sono corsa di sopra a chiudermi a chiave...
e ho chiamato Stanton, per chiedere aiuto.
E' venuto qui, e tu...
Ci siamo sbarazzati del corpo.
E poi c'e' stato l'incidente.
No, non ci credo.
Dan, ho provato a nascondertelo...
ma tu hai assunto ancora quel dannato detective!
Ho dovuto fingermi Stanton...
per convincerlo che Stanton era ancora vivo.
Hai cercato di uccidermi oggi!
Vi ho sparato ma volevo solo spaventarvi.
Non lo capisci? Dovevamo sviare Klein.
Cosa, sto impazzendo per caso?
Vi ho visto entrambi entrare in quell'albergo.
Hai visto me entrarci.
Poi mi sono cambiata e sono uscita dal retro...
dove avevo parcheggiato la Porsche.
Ti sei vestita come Stanton, e per poco non mi uccidevi.
E ora mi stai dicendo che ho ucciso io Stanton.
Aspetta un secondo.
"Prima dell'incidente". E' questo che hai detto?
Si'.
Fottuta bugiarda!
Jack Stanton era vivo e vegeto, nel mio ufficio...
che spediva un fax cinque ore dopo l'incidente!
Ero io! Ho spedito io quel fax...
per far credere che Stanton fosse ancora vivo.
Perche' credi mi sia fatta dimettere dall'ospedale cosi' in fretta?
Per coprire le tue tracce.
Quella mattina...
per pagare il conto di Stanton all'Hacienda...
spedire quel fax...
nascondere la Porsche in garage...
e nel frattempo non sapere se eri vivo o morto...
ma pregando e, oddio, provando...
a proteggerti nel caso fossi ancora vivo.
Ti amo, Dan.
Non hai ancora capito quanto?
Farei di tutto per te.
Di tutto.
Ma poi ha ingaggiato nuovamente Klein.
Ti rendi conto?
Hai assunto qualcuno per scoprire che sei un assassino.
Hai assunto qualcuno per farti spedire nella camera a gas.
Perche'...
perche' non mi hai mai detto niente, finora?
Quando eri in ospedale?
"Ciao, Dan, ti ho portato delle rose.
"Oh, a proposito, sei un assassino".
Dan, stavo cercando di proteggerti...
proteggerti dai tuoi stessi ricordi.
Volevo poter ricominciare daccapo... entrambi.
Avrei voluto morire in quell'incidente.
Oh, non dire cosi'.
Ci siamo dentro tutti e due.
Dobbiamo andarcene da qui... stasera.
C'e' qualcuno che sa che Stanton e' morto.
La telefonata, il primo telegramma...
non sono stata io. E' stato qualcun'altro.
- Qualcuno che... - Chi?
Non lo so.
Ma chiunque sia...
sta provando a giocarci un brutto scherzo.
Oh, ho avuto paura.
Cosi' sono andata al relitto dove tu...
Ad ogni modo, non ne e' rimasto molto ormai.
Solo...
Oh, grazie a Dio...
domani finalmente si sbarazzano di quel relitto... e del suo contenuto.
Judith...
Ho bloccato l'operazione. Ho detto di non rimuoverlo.
Come diavolo facevo a sapere cosa c'era dentro?
Gesu' Cristo!
Ok, dobbiamo andarcene subito.
Metti quello che ti serve in una valigia.
Faremo in modo di farci mandare dei soldi quando arriveremo.
Riporto la Porsche al garage e prendo la Mercedes.
- No, vengo con te. - Dan, non c'e' tempo.
Quanto saro' tornata, dobbiamo essere pronti a partire.
Prepara tutto e lascia un messaggio per Lydia.
Non deve sembrare una fuga.
Pronto.
Sono Jenny. Devi venire qui.
C'e' qualcosa che devi sapere.
Non posso parlartene al telefono.
Devo dirtelo di persona.
- Non posso. - Ascoltami...
se non vieni qui, adesso...
chiamo la polizia.
Jenny! Jenny!
Jenny, sono io, Dan!
Jenny, apri questa maledetta porta!
Jenny.
Ehi.
Ho... ho ricevuto una telefonata da Jenny.
Mi ha detto di venire qui.
L'ho... l'ho trovata cosi'.
Si', tenevo il telefono sotto controllo.
Si metta comodo.
Lei non va da nessuna parte.
Ho fatto quattro chiacchiere con...
l'addetto al parcheggio, all'Hacienda.
Mi ha detto... che l'uomo della Porsche...
non era affatto un uomo.
Cosa significa?
Lei dov'e'?
Chi?
Oh, andiamo.
Non lo so, se n'e'... andata.
Giusto.
Con la Porsche di Stanton.
La stavo osservando.
Quindi che fine ha fatto il signor Stanton?
E come diavolo faccio a saperlo? Io ne so quanto lei.
Davvero?
Beh...
per quello che conta...
la mia opinione...
e' che quello che resta di lui...
sta marcendo in quel vecchio relitto.
Vede, Mr. Merrick...
la mia opinione e' che l'ha ucciso lei...
la sera che le ho inviato quelle foto...
la sera dell'incidente.
La mia opinione e'...
che sua moglie la stia coprendo fin dall'inizio.
E la mia opinione e'...
che Jenny Scott sia riuscita a mettere insieme i pezzi...
e l'avesse minacciata di andare dalla polizia.
- Non ho ucciso io Jenny. - E che mi dice di Stanton?
Forse sono stato io. Forse questo e' il blocco...
di cui parlano i dottori.
Forse sono un furioso psicopatico, ma non riesco a ricordarlo!
Non posso chiudere un occhio su un omicidio.
Non le sto chiedendo di farlo.
Le sto solo chiedendo di darmi una possibilita'
per provare a ricordare quello che e' successo.
Mi lasci entrare in quella nave... la prego.
- Ufficio dello sceriffo? - Mi passi il tenente Lacey.
Oh, per l'amor del cielo, Gus.
Se sono stato io ne paghero' le conseguenze.
Non scappero', mi sbattera' dentro lei.
in una camicia di forza, nella camera a gas...
ma mi dia almeno la possibilita'...
di provare a ricordare che cosa cazzo ho fatto!
Sì, parla Lacey.
Mandate una pattuglia al 1134 di Lagunda Coast Highway.
Con chi parlo?
C'e' stato un omicidio.
Chi parla?
Pronto? Pronto?
Andiamo.
Cristo!
Ci beccheremo qualcosa.
Andiamo.
Grazie.
Trovato qualcosa?
E' Stanton.
Sono io.
Dan Merrick.
E' Dan Merrick.
Mio Dio!
E' una follia.
Allora lei e'...
Jack Stanton.
Sono Jack Stanton.
Cos'e' successo?
Deve provare a ricordare cos'e' successo.
Si concentri.
Avanti, andiamo.
Cos'e' successo?
Provi a ricordare.
Oh, Jack.
Ti amo.
Chi ha ucciso Dan Merrick?
Deve ricordare, avanti!
Chi l'ha ucciso?
Lei mi ha chiamato...
mi ha chiamato all'Hacienda.
Per l'amor del cielo, Jack, vieni subito.
Dan e' impazzito.
E' ubriaco.
Aiutami.
Jack, aiutami.
Aiutami.
Forza.
Deve ricordare.
Chi ha ucciso Dan Merrick?
Chi l'ha ucciso?
Apri la porta, subito!
- No! - Judith!
No! Vattene!
Lurida troia.
Ti stai scopando quel bastardo.
Lo amo!
Non lo vedrai mai piu', puttana!
Stai lontana da me.
Ti uccido!
Dan!
Pagherai per quello che mi hai fatto!
Judith, no!
Oddio.
Dobbiamo fare qualcosa.
Chiama la polizia.
- Oh, no, Jack. - Ascoltami...
No, devi aiutarmi, ti prego.
Mi arresteranno, mi sbatteranno in prigione.
Morirò senza di te.
E' stata Judith.
Dio ti ringrazio.
Aveva ragione, guidava lei.
Devo aver bevuto, quella sera.
Devo aver lasciato il portafogli in albergo.
Guidava lei.
Di chi e' stata l'idea della nave?
Gliene aveva parlato Dan.
Forse pensava che le sostanze chimiche avrebbero sciolto il corpo.
Pessima idea.
E' formaldeide.
Il miglior conservante conosciuto.
E poi l'incidente...
Ce ne andiamo in Messico, ora, questa notte.
- Judith, cosa intendi con "noi"? - Certo, "noi".
Ci siamo dentro entrambi.
Non possiamo andarcene a passeggio al tramonto.
Ora stammi a sentire.
Non ho intenzione di passare il resto della mia vita...
Con me? Jack, non hai scelta. Ci sei dentro anche tu.
Hai pianificato tutto fin dall'inizio...
No, Jack, non l'avevo pianificato...
ma e' successo. Ora non hai scelta.
Invece ce l'ho! Faro' in modo che se ne occupi la polizia.
- Correro' il rischio. - No!
Non faccio piu' parte della tua vita, lo vuoi capire?
Oh, Jack, non dire cosi'.
Non puoi scaricarmi così!
Cristo santo, Judith! Cosa cazzo stai facendo?
Si sente bene?
Immagino di doverla chiamare Jack, adesso, eh?
Avanti, andiamoce da qui.
Gus!
Cosi' ora sai tutto.
Tu sei pazza!
Gus!
- Ho dovuto farlo. - Gus!
Lui e Jenny erano gli unici a saperlo.
E' morto!
Oh! Gus!
Vieni con me.
Avanti, andiamoce da qui.
Dobbiamo chiedere aiuto.
Judith, per l'amor del cielo!
Potrebbe morire la' sotto.
Non volevo farti del male.
Andiamo, Jack.
Ci aspetta un lungo viaggio.
Judith. Judith!
Jenny ha rovinato tutto.
Si e' accorta subito che non eri Dan.
Il tuo odore, le tue mani...
le linee sul palmo della mano.
Voleva andare dalla polizia.
Ho dovuto ucciderla.
Dopo l'incidente...
quando i dottori mi dissero...
"Suo marito e' in coma profondo..."
Sapevo che era una follia...
ma non avevo altra scelta.
Oh, mio Dio.
Cosa ho dovuto passare perché potesse essere vero.
La prima volta che ti ho incontrato...
e' stato come se ti conoscessi da sempre.
Ti ricordi?
Si', mi ricordo.
No!
Polizia della California.
Accostate l'auto...
OK, Judith, e' finita ormai.
- Ferma la macchina! - Perche' hai una pistola?
Dovete accostare!
Ferma la macchina!
Accostate! Ripeto...
Dimentica il Messico.
Ho un'idea migliore.
Tutto bene?
Gus.
Come diavolo ha...
Ho la mia riserva.
Vuole una boccata?
Va tutto bene, Mr. Merrick?
Andiamo, Dan.
Avanti.